"embarazado
[info]lopux
14 сентября, 20:39
коллега Франциско на этой неделе прибыл в офис и на первом же совместном завтраке без обиняков заявил:"estoy embarazado (я беременный)". опа, подумал я, как такое возможно? в памяти сразу всплыла картина "Джуниор" с пузатым и сильно сентиментальным Арнольдом Шварцнеггером.
поскольку все остальные восприняли новость с радостным воодушевлением и яростными поздравлениями, подумал, что в очередной раз перепутал термины и попросил объяснить, что значит "embarazado". "это значит, что у Франциско будет ребенок" - сразу ответила Кристина.
- у него? или у его подруги?
- в этом случае мы не делаем различий. поэтому испанский мужчина может также свободно сказать, что он беременен, как и женщина. estoy embarazado или estoy embarazada, и все дела."
клево как)